Нижегородская Биографическая Энциклопедия
П Религия

Пётр (Каменский Павел Иванович)

июнь 1765 – 29 мая (10 июня) 1845
Религиозный деятель, архимандрит, переводчик

Родился в селе Каменки Макарьевского уезда Нижегородской губернии (ныне не существует, находится на территории Лысковского района Нижегородской области) в семье священника.
Окончил Нижегородскую духовную семинарию (1787 г.). В течение трёх лет (1787-1790) работал учителем в Балахнинском уездном училище. В конце 1791 года переехал в город Санкт-Петербург.

В феврале 1793 года по указу Святейшего Синода был включён в состав 8-й Православной миссии в Пекине в качестве ученика китайского и маньчжурского языков. Помимо работы в Лифаньюане (китайской Коллегии иностранных дел), активно занимался переводческой деятельностью (в основном с маньчжурского языка).

В апреле 1809 года был зачислен в штат чиновников Азиатского департамента Коллегии иностранных дел. В 1816 году был определён в состав попечительного комитета Императорского человеколюбивого общества, а в 1818 году был избран на должность директора комитета Российского Библейского общества.
В мае 1819 года принял постриг с именем Пётр, был рукоположен в иеродиакона, затем в иеромонаха, а потом – в архимандрита.

В 1820 году был назначен начальником 10-й Православной миссии в Пекине, пробыв в этой должности около 10 лет. Продолжал активно заниматься переводами. Среди своих трудов он особо выделял перевод трактата «О подражании Христу» Фомы Кемпийского на китайский, маньчжурский и русский языки.

Вернувшись в город Санкт-Петербург, попросил перевести его в отдалённый монастырь «до окончания дней своих». Местом служения был выбран Феодоровский Городецкий монастырь Нижегородской губернии.
Жил в монастыре с 1833 года. Похоронен на монастырском кладбище.

Награды: ордена Св. Владимира 3-й степени (1823); Св. Анны 2-й (1819) и 1-й (1832) степени.